Surah Al-Hijr (The Rock), verse 13 — Quran 15:13

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ

La yuminoona bihi waqad khalat sunnatu alawwaleena

Word by word

1. لَاlāNot
2. يُؤْمِنُونَyu'minūnathey believe
3. بِهِۦ ۖbihiin it
4. وَقَدْwaqadand verily
5. خَلَتْkhalathave passed
6. سُنَّةُsunnatuthe way(s)
7. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)

English — Saheeh International

They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ওরা এর প্রতি বিশ্বাস করবে না। পূর্ববর্তীদের এমন রীতি চলে আসছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سو وہ اس پر ایمان نہیں لاتے اور پہلوں کی روش بھی یہی رہی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

mereka tidak beriman kepadanya (Al Quran) dan sesungguhnya telah berlalu sunnatullah terhadap orang-orang dahulu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Aynı şekilde biz de Kitap'ı suçluların kalblerine sokarız, ama ona yine de inanmazlar. Oysa kendilerinden öncekilerin uğradıkları meydandadır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils ne croiront pas en lui [le Messager ou le Coran] bien que se soit accompli le sort traditionnel des anciens.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka tidak percaya kepada Al-Quran yang engkau bawa, padahal telahpun berlaku undang-undang membinasakan orang-orang yang telah lalu (yang mendustakan Rasul-rasulnya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(اما با این حال،) آنها به آن ایمان نمی‌آورند؛ روش اقوام پیشین نیز چنین بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij geloven er niet in, hoewel de gebruikelijke handelwijze (de bestraffing van Allah) van de vroegeren wazlijk heeft plaatsgevonden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bã su yin ĩmãni da shi, kuma haƙĩƙa, hanyar mutãnen farko ta shige.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كما أدخلنا الكفر في قلوب الأمم السابقة بالاستهزاء بالرسل وتكذيبهم، كذلك نفعل ذلك في قلوب مشركي قومك الذين أجرموا بالكفر بالله وتكذيب رسوله، لا يُصَدِّقون بالذكر الذي أُنزل إليك، وقد مضت سنَّة الأولين بإهلاك الكفار، وهؤلاء مِثْلهم، سَيُهْلك المستمرون منهم على الكفر والتكذيب.