Surah Al-Hijr (The Rock), verse 14 — Quran 15:14

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ

Walaw fatahna AAalayhim baban mina alssamai fathalloo feehi yaAArujoona

Word by word

1. وَلَوْwalawAnd (even) if
2. فَتَحْنَاfataḥnāWe opened
3. عَلَيْهِمʿalayhimto them
4. بَابًاbābana gate
5. مِّنَminafrom
6. ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
7. فَظَلُّوا۟faẓallūand they were to continue
8. فِيهِfīhitherein
9. يَعْرُجُونَyaʿrujūna(to) ascend

English — Saheeh International

And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যদি আমি ওদের সামনে আকাশের কোন দরজাও খুলে দেই আর তাতে ওরা দিনভর আরোহণ ও করতে থাকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اوراگر ہم آسمان کا کوئی دروازہ اُن پر کھول دیں اور وہ اس میں چڑھنے بھی لگیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan jika seandainya Kami membukakan kepada mereka salah satu dari (pintu-pintu) langit, lalu mereka terus menerus naik ke atasnya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara gökten bir kapı açsak da, oradan çıkmağa koyulsalar: "Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et même si Nous ouvrions pour eux une porte du ciel, et qu'ils pussent y monter,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kalau Kami bukakan kepada mereka mana-mana pintu langit, kemudian mereka dapat naik melalui pintu itu (pada siang hari yang membolehkan mereka menyaksikan segala kenyataan yang ada):

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اگر دری از آسمان به روی آنان بگشاییم، و آنها پیوسته در آن بالا روند...

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als Wij voor hen een poort van de hemel zouden openen, wardoor zij dan zouden kunnen blijven opstijgen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma dã Mun bũɗe wata ƙõfa daga sama a kansu har suka wuni a ciki sunã tãkãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولو فتحنا على كفار "مكة" بابًا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله، لما صدَّقوا، ولقالوا: سُحِرَتْ أبصارنا، حتى رأينا ما لم نرَ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد.