Surah Al-Hijr (The Rock), verse 12 — Quran 15:12

كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Kathalika naslukuhu fee quloobi almujrimeena

Word by word

1. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
2. نَسْلُكُهُۥnaslukuhuWe let it enter
3. فِىfīin
4. قُلُوبِqulūbi(the) hearts
5. ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna(of) the criminals

English — Saheeh International

Thus do We insert denial into the hearts of the criminals.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এমনিভাবে আমি এ ধরনের আচরণ পাপীদের অন্তরে বদ্ধমূল করে দেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اسی طرح ہم اس (تکذیب وضلال) کو گنہگاروں کے دلوں میں داخل کر دیتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Demikianlah, Kami mamasukkan (rasa ingkar dan memperolok-olokkan itu) kedalam hati orang-orang yang berdosa (orang-orang kafir),

Türkçe — Diyanet Isleri

Aynı şekilde biz de Kitap'ı suçluların kalblerine sokarız, ama ona yine de inanmazlar. Oysa kendilerinden öncekilerin uğradıkları meydandadır.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est ainsi que Nous faisons pénétrer (la mécréance) dans les cœurs des coupables.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Sebagaimana hati kaum-kaum yang telah lalu dimasuki perasaan mempersendakan Rasul-rasul) demikianlah pula Kami masukkan perasaan yang seperti itu ke dalam hati orang-orang yang berdosa (yang menentangmu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما اینچنین (و از هر طریق ممکن) قرآن را به درون دلهای مجرمان راه می‌دهیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op deze wijze doen wij het (ongeloof) in de harten van de misdadigers binnengaan.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kamar wancan ne Muke shigar da shi a cikin zukãtan mãsu laifi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كما أدخلنا الكفر في قلوب الأمم السابقة بالاستهزاء بالرسل وتكذيبهم، كذلك نفعل ذلك في قلوب مشركي قومك الذين أجرموا بالكفر بالله وتكذيب رسوله، لا يُصَدِّقون بالذكر الذي أُنزل إليك، وقد مضت سنَّة الأولين بإهلاك الكفار، وهؤلاء مِثْلهم، سَيُهْلك المستمرون منهم على الكفر والتكذيب.