Surah Al-Maa'un (Almsgiving), verse 5 — Quran 107:5

ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

Allatheena hum AAan salatihim sahoona

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. هُمْhum[they]
3. عَنʿanabout
4. صَلَاتِهِمْṣalātihimtheir prayers
5. سَاهُونَsāhūna(are) neglectful

English — Saheeh International

[But] who are heedless of their prayer -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা তাদের নামায সম্বন্ধে বে-খবর;

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو نماز کی طرف سے غافل رہتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) orang-orang yang lalai dari shalatnya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar kıldıkları namazdan gafildirler.

Français — Muhammad Hamidullah

tout en négligeant (et retardant) leur Salât,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(laitu) mereka yang berkeadaan lalai daripada menyempurnakan sembahyangnya;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در نماز خود سهل‌انگاری می‌کنند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degenen die onachtzaam zijn met hun shalât.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗanda suke masu shagala daga sallarsu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فعذاب شديد للمصلين الذين هم عن صلاتهم لاهون، لا يقيمونها على وجهها، ولا يؤدونها في وقتها.