Surah Al-Maa'un (Almsgiving), verse 3 — Quran 107:3

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Wala yahuddu AAala taAAami almiskeeni

Word by word

1. وَلَاwalāAnd (does) not
2. يَحُضُّyaḥuḍḍufeel the urge
3. عَلَىٰʿalāto
4. طَعَامِṭaʿāmifeed
5. ٱلْمِسْكِينِl-mis'kīnithe poor

English — Saheeh International

And does not encourage the feeding of the poor.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং মিসকীনকে অন্ন দিতে উৎসাহিত করে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور فقیر کو کھانا کھلانے کے لیے (لوگوں کو) ترغیب نہیں دیتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan tidak menganjurkan memberi makan orang miskin.

Türkçe — Diyanet Isleri

Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur.

Français — Muhammad Hamidullah

et qui n'encourage point à nourrir le pauvre.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan ia tidak menggalakkan untuk memberi makanan yang berhak diterima oleh orang miskin.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و (دیگران را) به اطعام مسکین تشویق نمی‌کند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hij spoort niet aan tot het geven van voedsel aan de behoeftigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma bã ya kwaaitarwa bisa bãyar da abinci ga matalauci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولا يحضُّ غيره على إطعام المسكين، فكيف له أن يطعمه بنفسه؟