Surah Al-Aadiyaat (The Chargers), verse 7 — Quran 100:7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ

Wainnahu AAala thalika lashaheedun

Word by word

1. وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed, he
2. عَلَىٰʿalāon
3. ذَٰلِكَdhālikathat
4. لَشَهِيدٌlashahīdunsurely (is) a witness

English — Saheeh International

And indeed, he is to that a witness.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং সে অবশ্য এ বিষয়ে অবহিত

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ اس سے آگاہ بھی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan sesungguhnya manusia itu menyaksikan (sendiri) keingkarannya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu kendisi de bunların hepsine şahittir.

Français — Muhammad Hamidullah

et pourtant, il est certes, témoin de cela;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya ia (dengan bawaannya) menerangkan dengan jelas keadaan yang demikian;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و او خود (نیز) بر این معنی گواه است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, hij is daar zeker getuige van.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne shi mai shaida ne a kan laifinsa dl haka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الإنسان لِنعم ربه لَجحود، وإنه بجحوده ذلك لمقر. وإنه لحب المال لشديد.