Surah Al-Aadiyaat (The Chargers), verse 6 — Quran 100:6

إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ

Inna alinsana lirabbihi lakanoodun

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلْإِنسَٰنَl-insānamankind
3. لِرَبِّهِۦlirabbihito his Lord
4. لَكَنُودٌlakanūdun(is) surely ungrateful

English — Saheeh International

Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় মানুষ তার পালনকর্তার প্রতি অকৃতজ্ঞ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ انسان اپنے پروردگار کا احسان ناشناس (اور ناشکرا) ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

sesungguhnya manusia itu sangat ingkar, tidak berterima kasih kepada Tuhannya,

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

Français — Muhammad Hamidullah

L'homme est, certes, ingrat envers son Seigneur;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya manusia sangat tidak bersyukur akan nikmat Tuhannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که انسان در برابر نعمتهای پروردگارش بسیار ناسپاس و بخیل است؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, de mens is zijn Heer zeker ondankbaar.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne mutum mai tsananin butulci ne ga Ubangijinsa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الإنسان لِنعم ربه لَجحود، وإنه بجحوده ذلك لمقر. وإنه لحب المال لشديد.