Surah Al-Qadr (The Power, Fate), verse 1 — Quran 97:1

بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ

Inna anzalnahu fee laylati alqadri

Word by word

1. بِّسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. إِنَّآinnāIndeed, We
6. أَنزَلْنَٰهُanzalnāhurevealed it
7. فِىfīin
8. لَيْلَةِlaylati(the) Night
9. ٱلْقَدْرِl-qadri(of) Power

English — Saheeh International

Indeed, We sent the Qur'an down during the Night of Decree.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি একে নাযিল করেছি শবে-কদরে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم نے اس (قرآن) کو شب قدر میں نازل (کرنا شروع) کیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al Quran) pada malam kemuliaan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu, Biz, Kuran'ı kadir gecesinde indirmişizdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous l'avons certes, fait descendre (le Coran) pendant la nuit d'Al-Qadr.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami telah menurunkan (Al-Quran) ini pada Malam Lailatul-Qadar,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما آن [= قرآن‌] را در شب قدر نازل کردیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Wij hebben hem (de Koran) neergezonden in de Waardevolle Nacht (Lailatoel Qadr).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne Mũ, Mun saukar da shi (Alƙur'ãni) a cikin Lailatul ƙadari (daren daraja)

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنا أنزلنا القرآن في ليلة الشرف والفضل، وهي إحدى ليالي شهر رمضان.