Surah At-Tin (The Fig), verse 4 — Quran 95:4

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

Laqad khalaqna alinsana fee ahsani taqweemin

Word by word

1. لَقَدْlaqadIndeed
2. خَلَقْنَاkhalaqnāWe created
3. ٱلْإِنسَٰنَl-insānaman
4. فِىٓfīin
5. أَحْسَنِaḥsani(the) best
6. تَقْوِيمٍtaqwīminmould

English — Saheeh International

We have certainly created man in the best of stature;

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি সৃষ্টি করেছি মানুষকে সুন্দরতর অবয়বে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ ہم نے انسان کو بہت اچھی صورت میں پیدا کیا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz insanı en güzel şekilde yarattık,

Français — Muhammad Hamidullah

Nous avons certes créé l'homme dans la forme la plus parfaite.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya (dan berkelengkapan sesuai dengan keadaannya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که ما انسان را در بهترین صورت و نظام آفریدیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorzeker, Wij hebben de mens in de beste vorm geschapen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, Mun halitta mutum a cikin mafi kyawon tsayuwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أَقْسم الله بالتين والزيتون، وهما من الثمار المشهورة، وأقسم بجبل "طور سيناء" الذي كلَّم الله عليه موسى تكليمًا، وأقسم بهذا البلد الأمين من كل خوف وهو "مكة" مهبط الإسلام. لقد خلقنا الإنسان في أحسن صورة، ثم رددناه إلى النار إن لم يطع الله، ويتبع الرسل، لكن الذين آمنوا وعملوا الأعمال الصالحة لهم أجر عظيم غير مقطوع ولا منقوص.