Surah Al-Lail (The Night), verse 4 — Quran 92:4

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Inna saAAyakum lashatta

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. سَعْيَكُمْsaʿyakumyour efforts
3. لَشَتَّىٰlashattā(are) surely diverse

English — Saheeh International

Indeed, your efforts are diverse.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় তোমাদের কর্ম প্রচেষ্টা বিভিন্ন ধরনের।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ تم لوگوں کی کوششں طرح طرح کی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

sesungguhnya usaha kamu memang berbeda-beda.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir.

Français — Muhammad Hamidullah

Vos efforts sont divergents.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya amal usaha kamu adalah berbagai-bagai keadaannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که سعی و تلاش شما مختلف است:

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, jullie daden zijn zeker verschillend.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lãlle ne ayyukanku, dabam-dabam suke.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه، وبخلق الزوجين: الذكر والأنثى. إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة.