Surah Al-Lail (The Night), verse 2 — Quran 92:2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Waalnnahari itha tajalla

Word by word

1. وَٱلنَّهَارِwal-nahāriAnd the day
2. إِذَاidhāwhen
3. تَجَلَّىٰtajallāit shines in brightness

English — Saheeh International

And [by] the day when it appears

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

শপথ দিনের, যখন সে আলোকিত হয়

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور دن کی قسم جب چمک اٹھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan siang apabila terang benderang,

Türkçe — Diyanet Isleri

Açılıp aydınlattığı zaman gündüze and olsun.

Français — Muhammad Hamidullah

Par le jour quand il éclaire!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan siang apabila ia lahir terang-benderang;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و قسم به روز هنگامی که تجلّی کند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Bij de dag wanneer hij beschijnt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da yini a lõkacin da yake kuranyẽwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه، وبخلق الزوجين: الذكر والأنثى. إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة.