Surah Al-Lail (The Night), verse 14 — Quran 92:14

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

Faanthartukum naran talaththa

Word by word

1. فَأَنذَرْتُكُمْfa-andhartukumSo I warn you
2. نَارًاnāran(of) a Fire
3. تَلَظَّىٰtalaẓẓāblazing

English — Saheeh International

So I have warned you of a Fire which is blazing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, আমি তোমাদেরকে প্রজ্বলিত অগ্নি সম্পর্কে সতর্ক করে দিয়েছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سو میں نے تم کو بھڑکتی آگ سے متنبہ کر دیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka, kami memperingatkan kamu dengan neraka yang menyala-nyala.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sizi alevler saçan ateşle uyardım;

Français — Muhammad Hamidullah

Je vous ai donc avertis d'un Feu qui flambe

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka (serentak dengan memberi hidayah petunjuk) Aku juga telah memberi amaran mengingatkan kamu akan api neraka yang marak menjulang,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و من شما را از آتشی که زبانه می‌کشد بیم می‌دهم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarom waarschuw Ik jullie voor een laaiend vuur (de Hel).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka, Na yi maku gargaɗi da wuta mai babbaka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فحذَّرتكم- أيها الناس- وخوَّفتكم نارًا تتوهج، وهي نار جهنم.