Surah Ash-Shams (The Sun), verse 11 — Quran 91:11

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ

Kaththabat thamoodu bitaghwaha

Word by word

1. كَذَّبَتْkadhabatDenied
2. ثَمُودُthamūduThamud
3. بِطَغْوَىٰهَآbiṭaghwāhāby their transgression

English — Saheeh International

Thamud denied [their prophet] by reason of their transgression,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সামুদ সম্প্রদায় অবাধ্যতা বশতঃ মিথ্যারোপ করেছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(قوم) ثمود نے اپنی سرکشی کے سبب (پیغمبر کو) جھٹلایا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Kaum) Tsamud telah mendustakan (rasulnya) karena mereka melampaui batas,

Türkçe — Diyanet Isleri

Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı.

Français — Muhammad Hamidullah

Les Thamûd, par leur transgression, ont crié au mensonge,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Ingatlah), kaum Thamud telah mendustakan (Rasulnya) dengan sebab perbuatan derhaka mereka yang melampaui batas;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

قوم «ثمود» بر اثر طغیان، (پیامبرشان را) تکذیب کردند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

De Tsamoed loochenden in hun buitensporigheid.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Samũdãwa sun ƙaryata (Annabinsu), dõmin girman kansu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كذَّبت ثمود نبيها ببلوغها الغاية في العصيان، إذ نهض أكثر القبيلة شقاوة لعقر الناقة، فقال لهم رسول الله صالح عليه السلام: احذروا أن تمسوا الناقة بسوء؛ فإنها آية أرسلها الله إليكم، تدل على صدق نبيكم، واحذروا أن تعتدوا على سقيها، فإن لها شِرْب يوم ولكم شِرْب يوم معلوم. فشق عليهم ذلك، فكذبوه فيما توعَّدهم به فنحروها، فأطبق عليهم ربهم العقوبة بجرمهم، فجعلها عليهم على السواء فلم يُفْلِت منهم أحد. ولا يخاف- جلت قدرته- تبعة ما أنزله بهم من شديد العقاب.