Surah Ash-Shams (The Sun), verse 10 — Quran 91:10

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

Waqad khaba man dassaha

Word by word

1. وَقَدْwaqadAnd indeed
2. خَابَkhābahe fails
3. مَنmanwho
4. دَسَّىٰهَاdassāhāburies it

English — Saheeh International

And he has failed who instills it [with corruption].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং যে নিজেকে কলুষিত করে, সে ব্যর্থ মনোরথ হয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس نے اسے خاک میں ملایا وہ خسارے میں رہا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan sesungguhnya merugilah orang yang mengotorinya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kendini fenalıklara gömen kimse de ziyana uğramıştır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et est perdu, certes, celui qui la corrompt.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya hampalah orang yang menjadikan dirinya - yang sedia bersih - itu susut dan terbenam kebersihannya (dengan sebab kekotoran maksiat).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آن کس که نفس خویش را با معصیت و گناه آلوده ساخته، نومید و محروم گشته است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En waarlijk verliest hij die haar bederft.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne wanda ya turbuɗe shi (da laifi) ya tãɓe.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله بالشمس ونهارها وإشراقها ضحى، وبالقمر إذا تبعها في الطلوع والأفول، وبالنهار إذا جلَّى الظلمة وكشفها، وبالليل عندما يغطي الأرض فيكون ما عليها مظلمًا، وبالسماء وبنائها المحكم، وبالأرض وبَسْطها، وبكل نفس وإكمال الله خلقها لأداء مهمتها، فبيَّن لها طريق الشر وطريق الخير، قد فاز مَن طهَّرها ونمَّاها بالخير، وقد خسر مَن أخفى نفسه في المعاصي.