Surah Al-Balad (The City), verse 3 — Quran 90:3

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

Wawalidin wama walada

Word by word

1. وَوَالِدٍwawālidinAnd the begetter
2. وَمَاwamāand what
3. وَلَدَwaladahe begot

English — Saheeh International

And [by] the father and that which was born [of him],

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

শপথ জনকের ও যা জন্ম দেয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور باپ (یعنی آدم) اور اس کی اولاد کی قسم

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan demi bapak dan anaknya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğurana ve doğurduğuna and olsun ki;

Français — Muhammad Hamidullah

Et par le père et ce qu'il engendre!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi manusia yang melahirkan zuriat, dan zuriat yang dilahirkannya;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و قسم به پدر و فرزندش [= ابراهیم خلیل و فرزندش اسماعیل ذبیح‌]،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En bij de vader (Adam) en wat hij verwekte.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da mahaifi da abin da ya haifa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو "مكة"، وأنت -أيها النبي- مقيم في هذا "البلد الحرام"، وأقسم بوالد البشرية- وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا.