Surah Al-Balad (The City), verse 2 — Quran 90:2

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Waanta hillun bihatha albaladi

Word by word

1. وَأَنتَwa-antaAnd you
2. حِلٌّۢḥillun(are) free (to dwell)
3. بِهَٰذَاbihādhāin this
4. ٱلْبَلَدِl-baladicity

English — Saheeh International

And you, [O Muhammad], are free of restriction in this city -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং এই নগরীতে আপনার উপর কোন প্রতিবন্ধকতা নেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم اسی شہر میں تو رہتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan kamu (Muhammad) bertempat di kota Mekah ini,

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.

Français — Muhammad Hamidullah

et toi, tu es un résident dans cette cité -

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sedang engkau (wahai Muhammad) tinggal di negeri ini (sentiasa ditindas),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

شهری که تو در آن ساکنی،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En jij (Mohammed) bent een bewoner van deze stad.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Alhãli kai kanã mai sauka a cikin wannan gari.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو "مكة"، وأنت -أيها النبي- مقيم في هذا "البلد الحرام"، وأقسم بوالد البشرية- وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا.