Surah Al-Balad (The City), verse 19 — Quran 90:19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Waallatheena kafaroo biayatina hum ashabu almashamati

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaBut those who
2. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
3. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināin Our Verses
4. هُمْhumthey
5. أَصْحَٰبُaṣḥābu(are the) companions
6. ٱلْمَشْـَٔمَةِl-mashamati(of) the left (hand)

English — Saheeh International

But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর যারা আমার আয়াতসমূহ অস্বীকার করে তারাই হতভাগা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو نہ مانا وہ بدبخت ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami, mereka itu adalah golongan kiri.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ayetlerimizi inkar edenler, işte onlar amel defterleri sollarından verilenlerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

alors que ceux qui ne croient pas en Nos versets sont les gens de la gauche.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (sebaliknya) orang-orang yang kufur ingkar akan ayat-ayat keterangan Kami, merekalah golongan pihak kiri. -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و کسانی که آیات ما را انکار کرده‌اند افرادی شومند (که نامه اعمالشان به دست چپشان داده می‌شود).

Nederlands — Sofian S. Siregar

En degenen die niet in Onze verzen geloven; zij zijn degenen die de mensen van de linkerzijde zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗanda suka kãfirta da ãyõyinMu, sũ ne ma'abũta shu'umci

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والذين كفروا بالقرآن هم الذين يؤخذ بهم يوم القيامة ذات الشمال إلى النار.