Surah Al-Balad (The City), verse 18 — Quran 90:18

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Olaika ashabu almaymanati

Word by word

1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
2. أَصْحَٰبُaṣḥābu(are the) companions
3. ٱلْمَيْمَنَةِl-maymanati(of) the right (hand)

English — Saheeh International

Those are the companions of the right.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারাই সৌভাগ্যশালী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہی لوگ صاحب سعادت ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka (orang-orang yang beriman dan saling berpesan itu) adalah golongan kanan.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte bunlar amel defterleri sağdan verilenlerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux-là sont les gens de la droite;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Ketahuilah! Bahawa orang-orang yang beriman serta berusaha mengerjakan amal-amal yang tinggi darjatnya di sisi Tuhan), merekalah golongan pihak kanan (yang akan beroleh Syurga).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها «اصحاب الیمین» اند (که نامه اعمالشان را به دست راستشان می‌دهند)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zijn degenen die de mensen van de rechterzijde zijn (zij zijn de bewoners van het Paradijs).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗannan ne ma'abũta albarka

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الذين فعلوا هذه الأفعال، هم أصحاب اليمين، الذين يؤخذ بهم يوم القيامة ذات اليمين إلى الجنة.