Surah At-Tawba (The Repentance), verse 126 — Quran 9:126

أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ

Awala yarawna annahum yuftanoona fee kulli AAamin marratan aw marratayni thumma la yatooboona wala hum yaththakkaroona

Word by word

1. أَوَلَاawalāDo not
2. يَرَوْنَyarawnathey see
3. أَنَّهُمْannahumthat they
4. يُفْتَنُونَyuf'tanūnaare tried
5. فِىfī[in]
6. كُلِّkullievery
7. عَامٍʿāminyear
8. مَّرَّةًmarratanonce
9. أَوْawor
10. مَرَّتَيْنِmarrataynitwice
11. ثُمَّthummaYet
12. لَاlānot
13. يَتُوبُونَyatūbūnathey turn (in repentance)
14. وَلَاwalāand not
15. هُمْhumthey
16. يَذَّكَّرُونَyadhakkarūnapay heed

English — Saheeh International

Do they not see that they are tried every year once or twice but then they do not repent nor do they remember?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা কি লক্ষ্য করে না, প্রতি বছর তারা দু’একবার বিপর্যস্ত হচ্ছে, অথচ, তারা এরপরও তওবা করে না কিংবা উপদেশ গ্রহণ করে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا یہ دیکھتے نہیں کہ یہ ہر سال ایک یا دو بار بلا میں پھنسا دیئے جاتے ہیں پھر بھی توبہ نہیں کرتے اور نہ نصیحت پکڑتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tidaklah mereka (orang-orang munafik) memperhatikan bahwa mereka diuji sekali atau dua kali setiap tahun, dan mereka tidak (juga) bertaubat dan tidak (pula) mengambil pelajaran?

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar, yılda bir iki defa belaya uğratılıp imtihana çekildiklerini görmüyorlar mı? Böyleyken yine tevbe etmiyorlar, ibret de almıyorlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Ne voient-ils pas que chaque année on les éprouve une ou deux fois? Malgré cela, ils ne se repentent, ni ne se souviennent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (patutkah) mereka (berdegil) tidak mahu memperhatikan, bahawa mereka dicuba (dengan berbagai-bagai bencana) pada tiap-tiap tahun, sekali atau dua kali; kemudian mereka tidak juga bertaubat, dan tidak pula mereka mahu beringat (dan insaf)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا آنها نمی‌بینند که در هر سال، یک یا دو بار آزمایش می‌شوند؟! باز توبه نمی‌کنند، و متذکّر هم نمی‌گردند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zien zij dan niet dat zij in elk jaar één of twee keer beproefd worden? Daarop tonen zij geen berouw en zij trekken er geen lering uit.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, bã su ganin cẽwa anã fitinar su a cikin kõwace shẽkara: Sau ɗaya kõ kuwa sau biyu, sa'an nan kuma bã su tũba, kuma ba su zama sunã tunãni ba?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أولا يرى المنافقون أن الله يبتليهم بالقحط والشدة، وبإظهار ما يبطنون من النفاق مرة أو مرتين في كل عام؟ ثم هم مع ذلك لا يتوبون مِن كفرهم ونفاقهم، ولا هم يتعظون ولا يتذكرون بما يعاينون من آيات الله.