Surah At-Tawba (The Repentance), verse 125 — Quran 9:125

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كَٰفِرُونَ

Waamma allatheena fee quloobihim maradun fazadathum rijsan ila rijsihim wamatoo wahum kafiroona

Word by word

1. وَأَمَّاwa-ammāBut as for
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose
3. فِىfīin
4. قُلُوبِهِمqulūbihimtheir hearts
5. مَّرَضٌmaraḍun(is) a disease
6. فَزَادَتْهُمْfazādathum(it) increases them
7. رِجْسًاrij'san(in) evil
8. إِلَىٰilāto
9. رِجْسِهِمْrij'sihimtheir evil
10. وَمَاتُوا۟wamātūAnd they die
11. وَهُمْwahumwhile they
12. كَٰفِرُونَkāfirūna(are) disbelievers

English — Saheeh International

But as for those in whose hearts is disease, it has [only] increased them in evil [in addition] to their evil. And they will have died while they are disbelievers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বস্তুতঃ যাদের অন্তরে ব্যাধি রয়েছে এটি তাদের কলুষের সাথে আরো কলুষ বৃদ্ধি করেছে এবং তারা কাফের অবস্থায়ই মৃত্যু বরণ করলো।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جن کے دلوں میں مرض ہے، ان کے حق میں خبث پر خبث زیادہ کیا اور وہ مرے بھی تو کافر کے کافر

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan adapun orang-orang yang di dalam hati mereka ada penyakit, maka dengan surat itu bertambah kekafiran mereka, disamping kekafirannya (yang telah ada) dan mereka mati dalam keadaan kafir.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kalblerinde hastalık olanların ise pisliklerine pislik katmıştır; onlar kafir olarak ölmüşlerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais quant à ceux dont les cœurs sont malades, elle ajoute une souillure à leur souillure, et ils meurent dans la mécréance.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Adapun orang-orang yang ada penyakit (kufur) dalam hati mereka maka surah Al-Quran itu menambahkan kekotoran (kufur) kepada kekotoran (kufur) yang ada pada mereka; dan mereka mati, sedang mereka berkeadaan kafir.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و امّا آنها که در دلهایشان بیماری است، پلیدی بر پلیدیشان افزوده؛ و از دنیا رفتند در حالی که کافر بودند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wat degenen in wiens hart een ziekte is betreft: bij hen stapelt dit (nieuw) ongeloof op hun ongeloof en zij sterven terwijl zij ongelovigen zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Amma kuma waɗanda suke a cikin zukãtansu akwai cũta, to, tã ƙãra musu ƙazanta zuwa ga ƙazantarsu, kuma su mutu alhãlin kuwa sunã kãfirai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأما الذين في قلوبهم نفاق وشك في دين الله، فإن نزول السورة يزيدهم نفاقًا وشكًا إلى ما هم عليه من قبلُ من النفاق والشك، وهلك هؤلاء وهم جاحدون بالله وآياته.