Surah Al-Ghaashiya (The Overwhelming), verse 8 — Quran 88:8

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ

Wujoohun yawmaithin naAAimatun

Word by word

1. وُجُوهٌwujūhunFaces
2. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
3. نَّاعِمَةٌnāʿimatun(will be) joyful

English — Saheeh International

[Other] faces, that Day, will show pleasure.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে, সজীব,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بہت سے منہ (والے) اس روز شادماں ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Banyak muka pada hari itu berseri-seri,

Türkçe — Diyanet Isleri

İnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce jour-là, il y aura des visages épanouis,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Sebaliknya) muka (orang-orang yang beriman) pada hari itu berseri-seri,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چهره‌هایی در آن روز شاداب و باطراوتند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Er zijn gezichten die op die Dag verheugd zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wasu huskõki a rãnar nan mãsu ni'ima ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة.