Surah Al-Ghaashiya (The Overwhelming), verse 10 — Quran 88:10

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

Fee jannatin AAaliyatin

Word by word

1. فِىfīIn
2. جَنَّةٍjannatina garden
3. عَالِيَةٍʿāliyatinelevated

English — Saheeh International

In an elevated garden,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা থাকবে, সুউচ্চ জান্নাতে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بہشت بریں میں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dalam surga yang tinggi,

Türkçe — Diyanet Isleri

Yüksek bir cennettedirler.

Français — Muhammad Hamidullah

dans un haut Jardin,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka tinggal menetap) di dalam Syurga tinggi (tempat kedudukannya darjatnya),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در بهشتی عالی جای دارند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

In een hooggelegen Paradijs.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(Suna) a cikin Aljanna maɗaukakiya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة.