Surah Al-A'laa (The Most High), verse 5 — Quran 87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

FajaAAalahu ghuthaan ahwa

Word by word

1. فَجَعَلَهُۥfajaʿalahuAnd then makes it
2. غُثَآءًghuthāanstubble
3. أَحْوَىٰaḥwādark

English — Saheeh International

And [then] makes it black stubble.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর করেছেন তাকে কাল আবর্জনা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اس کو سیاہ رنگ کا کوڑا کر دیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

lalu dijadikan-Nya rumput-rumput itu kering kehitam-hitaman.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra da onları siyah çerçöpe çevirmiştir.

Français — Muhammad Hamidullah

et en a fait ensuite un foin sombre.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian Ia menjadikan (tumbuh-tumbuhan yang menghijau) itu kering - (berubah warnanya) kehitam-hitaman.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس آن را خشک و تیره قرار داد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En het daarna dor (en) zwart maakt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan Ya mayar da ita ƙeƙasassa, baƙa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

نَزِّه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيهًا يليق بعظمته سبحانه، الذي خلق المخلوقات، فأتقن خلقها، وأحسنه، والذي قدَّر جميع المقدرات، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه، والذي أنبت الكلأ الأخضر، فجعله بعد ذلك هشيمًا جافًا متغيرًا.