Surah At-Taariq (The Morning Star), verse 1 — Quran 86:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Waalssamai waalttariqi

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. وَٱلسَّمَآءِwal-samāiBy the sky
6. وَٱلطَّارِقِwal-ṭāriqiand the night comer

English — Saheeh International

By the sky and the night comer -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

শপথ আকাশের এবং রাত্রিতে আগমনকারীর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

آسمان اور رات کے وقت آنے والے کی قسم

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Demi langit dan yang datang pada malam hari,

Türkçe — Diyanet Isleri

Göğe ve Tarık'a and olsun;

Français — Muhammad Hamidullah

Par le ciel et par l'astre nocturne

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi langit dan "At-Taariq"; -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سوگند به آسمان و کوبنده شب!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Bij de hemel en de verlichtende ster.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Inã rantsuwa da sama da mai aukõwa da dare.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما عِظَمُ هذا النجم؟ هو النجم المضيء المتوهِّج. ما كل نفس إلا أوكل بها مَلَك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة.