Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open), verse 9 — Quran 84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Wayanqalibu ila ahlihi masrooran

Word by word

1. وَيَنقَلِبُwayanqalibuAnd he will return
2. إِلَىٰٓilāto
3. أَهْلِهِۦahlihihis people
4. مَسْرُورًاmasrūranhappily

English — Saheeh International

And return to his people in happiness.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং সে তার পরিবার-পরিজনের কাছে হৃষ্টচিত্তে ফিরে যাবে

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ اپنے گھر والوں میں خوش خوش آئے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan dia akan kembali kepada kaumnya (yang sama-sama beriman) dengan gembira.

Türkçe — Diyanet Isleri

Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.

Français — Muhammad Hamidullah

et retournera réjoui auprès de sa famille

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan ia akan pergi kepada keluarganya (yang beriman) dengan sukacita.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و خوشحال به اهل و خانواده‌اش بازمی‌گردد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hij zal verheugd tot zijn familie terugkeren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ya jũya zuwa ga iyãlinsa (a cikin Aljanna), yanã mai raha.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه، وهو مؤمن بربه، فسوف يحاسب حسابًا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرورًا.