Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open), verse 8 — Quran 84:8

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

Fasawfa yuhasabu hisaban yaseeran

Word by word

1. فَسَوْفَfasawfaThen soon
2. يُحَاسَبُyuḥāsabuhis account will be taken
3. حِسَابًاḥisābanan account
4. يَسِيرًاyasīraneasy

English — Saheeh International

He will be judged with an easy account

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তার হিসাব-নিকাশ সহজে হয়ে যাবে

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس سے حساب آسان لیا جائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

maka dia akan diperiksa dengan pemeriksaan yang mudah,

Türkçe — Diyanet Isleri

Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.

Français — Muhammad Hamidullah

sera soumis à un jugement facile,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka ia akan dihisab dengan cara yang mudah dan ringan,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بزودی حساب آسانی برای او می‌شود،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zal een lichte afrekening berekend worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, za a yi masa hisãbi, hisãbi mai sauƙi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه، وهو مؤمن بربه، فسوف يحاسب حسابًا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرورًا.