Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open), verse 18 — Quran 84:18

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Waalqamari itha ittasaqa

Word by word

1. وَٱلْقَمَرِwal-qamariAnd the moon
2. إِذَاidhāwhen
3. ٱتَّسَقَittasaqait becomes full

English — Saheeh International

And [by] the moon when it becomes full

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং চন্দ্রের, যখন তা পূর্ণরূপ লাভ করে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور چاند کی جب کامل ہو جائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan dengan bulan apabila jadi purnama,

Türkçe — Diyanet Isleri

Dolunay halindeki aya and olsun ki:

Français — Muhammad Hamidullah

et par la lune quand elle devient pleine lune!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bulan apabila (penuh cahayanya) menjadi purnama:

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و سوگند به ماه آنگاه که بَدر کامل می‌شود،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En bij de maan wanneer zij vol is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da watã idan (haskensa) ya cika.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله تعالى باحمرار الأفق عند الغروب، وبالليل وما جمع من الدواب والحشرات والهوام وغير ذلك، وبالقمر إذا تكامل نوره، لتركبُنَّ- أيها الناس- أطوارا متعددة وأحوالا متباينة: من النطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الروح إلى الموت إلى البعث والنشور. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، ولو فعل ذلك لأشرك.