Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open), verse 17 — Quran 84:17

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

Waallayli wama wasaqa

Word by word

1. وَٱلَّيْلِwa-al-layliAnd the night
2. وَمَاwamāand what
3. وَسَقَwasaqait envelops

English — Saheeh International

And [by] the night and what it envelops

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং রাত্রির, এবং তাতে যার সমাবেশ ঘটে

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور رات کی اور جن چیزوں کو وہ اکٹھا کر لیتی ہے ان کی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan dengan malam dan apa yang diselubunginya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Geceye ve gecenin içinde olan şeylere and olsun;

Français — Muhammad Hamidullah

et par la nuit et ce qu'elle enveloppe,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan malam serta segala yang dihimpunkannya;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و سوگند به شب و آنچه را جمع‌آوری می‌کند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En bij de nacht en wat hij omhult.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da dare, da abin da ya ƙunsa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله تعالى باحمرار الأفق عند الغروب، وبالليل وما جمع من الدواب والحشرات والهوام وغير ذلك، وبالقمر إذا تكامل نوره، لتركبُنَّ- أيها الناس- أطوارا متعددة وأحوالا متباينة: من النطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الروح إلى الموت إلى البعث والنشور. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، ولو فعل ذلك لأشرك.