Surah Al-Mutaffifin (Defrauding), verse 32 — Quran 83:32

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Waitha raawhum qaloo inna haolai ladalloona

Word by word

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. رَأَوْهُمْra-awhumthey saw them
3. قَالُوٓا۟qālūthey said
4. إِنَّinnaIndeed
5. هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese
6. لَضَآلُّونَlaḍāllūnasurely have gone astray

English — Saheeh International

And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর যখন তারা বিশ্বাসীদেরকে দেখত, তখন বলত, নিশ্চয় এরা বিভ্রান্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب ان (مومنوں) کو دیکھتے تو کہتے کہ یہ تو گمراہ ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan apabila mereka melihat orang-orang mukmin, mereka mengatakan: "Sesungguhnya mereka itu benar-benar orang-orang yang sesat",

Türkçe — Diyanet Isleri

İnananları gördükleri zaman: "Doğrusu bunlar sapık olanlardır" derlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

et les voyant, ils disaient: «Ce sont vraiment ceux-là les égarés».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila mereka melihat orang-orang yang beriman, mereka berkata: "Sesungguhnya orang-orang itu adalah golongan yang sesat!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هنگامی که آنها را می‌دیدند می‌گفتند: «اینها گمراهانند!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wanneer zij hen zagen, zeiden zij: "Voorwaar, zij zijn zeker dwalend."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma idan sun gan su sai su ce: "Lalle waɗannan ɓatattu ne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين أجرموا كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين، وإذا مروا بهم يتغامزون سخرية بهم، وإذا رجع الذين أجرموا إلى أهلهم وذويهم تفكهوا معهم بالسخرية من المؤمنين. وإذا رأى هؤلاء الكفار أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، وقد اتبعوا الهدى قالوا: إن هؤلاء لتائهون في اتباعهم محمدًا صلى الله عليه وسلم، وما بُعث هؤلاء المجرمون رقباء على أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم. فيوم القيامة يسخر الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه من الكفار، كما سخر الكافرون منهم في الدنيا.