Surah Al-Mutaffifin (Defrauding), verse 31 — Quran 83:31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

Waitha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheena

Word by word

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. ٱنقَلَبُوٓا۟inqalabūthey returned
3. إِلَىٰٓilāto
4. أَهْلِهِمُahlihimutheir people
5. ٱنقَلَبُوا۟inqalabūthey would return
6. فَكِهِينَfakihīnajesting

English — Saheeh International

And when they returned to their people, they would return jesting.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা যখন তাদের পরিবার-পরিজনের কাছে ফিরত, তখনও হাসাহাসি করে ফিরত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب اپنے گھر کو لوٹتے تو اتراتے ہوئے لوٹتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan apabila orang-orang yang berdosa itu kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira.

Türkçe — Diyanet Isleri

Taraftarlarına vardıklarında bununla eğlenirlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila mereka kembali kepada kaum keluarganya, mereka kembali dengan riang gembira;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و چون به سوی خانواده خود بازمی‌گشتند مسرور و خندان بودند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wanneer zij terugkeerden naar hun volk, keerden zij verheugd terug.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma idan suka jũya zuwa ga iyãlansu, sai su tafi suna kãkãci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين أجرموا كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين، وإذا مروا بهم يتغامزون سخرية بهم، وإذا رجع الذين أجرموا إلى أهلهم وذويهم تفكهوا معهم بالسخرية من المؤمنين. وإذا رأى هؤلاء الكفار أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، وقد اتبعوا الهدى قالوا: إن هؤلاء لتائهون في اتباعهم محمدًا صلى الله عليه وسلم، وما بُعث هؤلاء المجرمون رقباء على أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم. فيوم القيامة يسخر الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه من الكفار، كما سخر الكافرون منهم في الدنيا.