Surah Al-Mutaffifin (Defrauding), verse 3 — Quran 83:3

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

Waitha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroona

Word by word

1. وَإِذَاwa-idhāBut when
2. كَالُوهُمْkālūhumthey give by measure (to) them
3. أَوawor
4. وَّزَنُوهُمْwazanūhumthey weigh (for) them
5. يُخْسِرُونَyukh'sirūnathey give less

English — Saheeh International

But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং যখন লোকদেরকে মেপে দেয় কিংবা ওজন করে দেয়, তখন কম করে দেয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب ان کو ناپ کر یا تول کر دیں تو کم کر دیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan apabila mereka menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka mengurangi.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!

Français — Muhammad Hamidullah

et qui lorsqu'eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (sebaliknya) apabila mereka menyukat atau menimbang untuk orang lain, mereka kurangi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امّا هنگامی که می‌خواهند برای دیگران پیمانه یا وزن کنند، کم می‌گذارند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar wanneer zij voor anderen afmeten of voor hen afwegen, benadelen zij (hen).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma idan sun auna musu da zakka ko da sikẽli, suna ragẽwa

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما، ويبخس الناس أشياءهم؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان. ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم في يوم عظيم الهول؟ يوم يقوم الناس بين يدي الله، فيحاسبهم على القليل والكثير، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين.