Surah Al-Mutaffifin (Defrauding), verse 2 — Quran 83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

Allatheena itha iktaloo AAala alnnasi yastawfoona

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. إِذَاidhāwhen
3. ٱكْتَالُوا۟ik'tālūthey take a measure
4. عَلَىʿalāfrom
5. ٱلنَّاسِl-nāsithe people
6. يَسْتَوْفُونَyastawfūnathey take in full

English — Saheeh International

Who, when they take a measure from people, take in full.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা লোকের কাছ থেকে যখন মেপে নেয়, তখন পূর্ণ মাত্রায় নেয়

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو لوگوں سے ناپ کر لیں تو پورا لیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain mereka minta dipenuhi,

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!

Français — Muhammad Hamidullah

qui, lorsqu'ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu mereka yang apabila menerima sukatan (gantang cupak) dari orang lain mereka mengambilnya dengan cukup,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنان که وقتی برای خود پیمانه می‌کنند، حق خود را بطور کامل می‌گیرند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degenen die wanneer zij mensen voor zich laten wegen de volle maat eisen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗanda suke idan suka auna daga mutãne suna cika mũdu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما، ويبخس الناس أشياءهم؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان. ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم في يوم عظيم الهول؟ يوم يقوم الناس بين يدي الله، فيحاسبهم على القليل والكثير، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين.