Surah Al-Mutaffifin (Defrauding), verse 16 — Quran 83:16

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

Thumma innahum lasaloo aljaheemi

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. إِنَّهُمْinnahumindeed, they
3. لَصَالُوا۟laṣālū(surely) will burn
4. ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(in) the Hellfire

English — Saheeh International

Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তারা জাহান্নামে প্রবেশ করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر دوزخ میں جا داخل ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian, sesungguhnya mereka benar-benar masuk neraka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra onlar, şüphesiz, cehenneme gireceklerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

ensuite, ils brûleront certes, dans la Fournaise;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian, sesungguhnya mereka akan menderita bakaran neraka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس آنها به یقین وارد دوزخ می‌شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Vervolgens zullen zij zeker Djahîm (de Hel) binnengaan.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan, lalle ne, sũ mãsu shiga cikin Jahĩm ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

عذاب شديد يومئذ للمكذبين، الذين يكذبون بوقوع يوم الجزاء، وما يكذِّب به إلا كل ظالم كثير الإثم، إذا تتلى عليه آيات القرآن قال: هذه أباطيل الأولين. ليس الأمر كما زعموا، بل هو كلام الله ووحيه إلى نبيه، وإنما حجب قلوبهم عن التصديق به ما غشاها من كثرة ما يرتكبون من الذنوب. ليس الأمر كما زعم الكفار، بل إنهم يوم القيامة عن رؤية ربهم- جل وعلا- لمحجوبون، (وفي هذه الآية دلالة على رؤية المؤمنين ربَّهم في الجنة) ثم إنهم لداخلو النار يقاسون حرها، ثم يقال لهم: هذا الجزاء الذي كنتم به تكذبون.