Surah Al-Mutaffifin (Defrauding), verse 15 — Quran 83:15

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

Kalla innahum AAan rabbihim yawmaithin lamahjooboona

Word by word

1. كَلَّآkallāNay
2. إِنَّهُمْinnahumIndeed, they
3. عَنʿanfrom
4. رَّبِّهِمْrabbihimtheir Lord
5. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
6. لَّمَحْجُوبُونَlamaḥjūbūnasurely will be partitioned

English — Saheeh International

No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কখনও না, তারা সেদিন তাদের পালনকর্তার থেকে পর্দার অন্তরালে থাকবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک یہ لوگ اس روز اپنے پروردگار (کے دیدار) سے اوٹ میں ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sekali-kali tidak, sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar tertutup dari (rahmat) Tuhan mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hayır; doğrusu onlar o gün, Rablerinden yoksun kalacaklardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Qu'ils prennent garde! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Jangan lagi mereka berlaku demikian! (kalau tidak), mereka pada hari itu, tetap terdinding dari (rahmat) Tuhannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چنین نیست که می‌پندارند، بلکه آنها در آن روز از پروردگارشان محجوبند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Nee, voorwaar, zij zullen zeker op die Dag van hun Heer afgescheiden zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A'aha! Haƙĩƙa, lalle ne sũ daga Ubangijinsu, rãnar nan, waɗanda ake shãmakancẽwa ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

عذاب شديد يومئذ للمكذبين، الذين يكذبون بوقوع يوم الجزاء، وما يكذِّب به إلا كل ظالم كثير الإثم، إذا تتلى عليه آيات القرآن قال: هذه أباطيل الأولين. ليس الأمر كما زعموا، بل هو كلام الله ووحيه إلى نبيه، وإنما حجب قلوبهم عن التصديق به ما غشاها من كثرة ما يرتكبون من الذنوب. ليس الأمر كما زعم الكفار، بل إنهم يوم القيامة عن رؤية ربهم- جل وعلا- لمحجوبون، (وفي هذه الآية دلالة على رؤية المؤمنين ربَّهم في الجنة) ثم إنهم لداخلو النار يقاسون حرها، ثم يقال لهم: هذا الجزاء الذي كنتم به تكذبون.