Surah At-Takwir (The Overthrowing), verse 27 — Quran 81:27

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

In huwa illa thikrun lilAAalameena

Word by word

1. إِنْinNot
2. هُوَhuwait
3. إِلَّاillā(is) except
4. ذِكْرٌdhik'runa reminder
5. لِّلْعَٰلَمِينَlil'ʿālamīnato the worlds

English — Saheeh International

It is not except a reminder to the worlds

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা তো কেবল বিশ্বাবাসীদের জন্যে উপদেশ,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ تو جہان کے لوگوں کے لیے نصیحت ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Al Quran itu tiada lain hanyalah peringatan bagi semesta alam,

Türkçe — Diyanet Isleri

Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceci n'est qu'un rappel pour l'univers,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Al-Quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh penduduk alam:

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این قرآن چیزی جز تذکّری برای جهانیان نیست،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dit is niets anders dan een Vermaning voor de werelden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne shi (Alƙur'ãni), bã kõme ba ne fãce gargaɗi ga talikai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة؟ ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان، وما تشاؤون الاستقامة، ولا تقدرون على ذلك، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين.