Surah At-Takwir (The Overthrowing), verse 26 — Quran 81:26

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

Faayna tathhaboona

Word by word

1. فَأَيْنَfa-aynaSo where
2. تَذْهَبُونَtadhhabūnaare you going

English — Saheeh International

So where are you going?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, তোমরা কোথায় যাচ্ছ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر تم کدھر جا رہے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

maka ke manakah kamu akan pergi?

Türkçe — Diyanet Isleri

Nereye gidiyorsunuz?

Français — Muhammad Hamidullah

Où allez-vous donc?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Dengan yang demikian) maka ke manakah kamu hendak pergi (kiranya kamu masih menyeleweng dari jalan Al-Quran)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس به کجا می‌روید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Waarheen wenden jullie je dan?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, a inã zã ku tafi?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة؟ ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان، وما تشاؤون الاستقامة، ولا تقدرون على ذلك، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين.