Surah Abasa (He frowned), verse 4 — Quran 80:4

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Aw yaththakkaru fatanfaAAahu alththikra

Word by word

1. أَوْawOr
2. يَذَّكَّرُyadhakkarube reminded
3. فَتَنفَعَهُfatanfaʿahuso would benefit him
4. ٱلذِّكْرَىٰٓl-dhik'rāthe reminder

English — Saheeh International

Or be reminded and the remembrance would benefit him?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অথবা উপদেশ গ্রহণ করতো এবং উপদেশ তার উপকার হত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یا سوچتا تو سمجھانا اسے فائدہ دیتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran, lalu pengajaran itu memberi manfaat kepadanya?

Türkçe — Diyanet Isleri

Yahut öğüt alacaktı da bu öğüt kendisine fayda verecekti.

Français — Muhammad Hamidullah

ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ataupun ia mahu mendapat peringatan, supaya peringatan itu memberi manfaat kepadanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

یا متذکّر گردد و این تذکّر به حال او مفید باشد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of zich laten onderrichten en zou het onderricht hem baten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ko ya tuna, dõmin tunãwar ta amfane shi?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأيُّ شيء يجعلك عالمًا بحقيقة أمره؟ لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار.