Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), verse 36 — Quran 79:36

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Waburrizati aljaheemu liman yara

Word by word

1. وَبُرِّزَتِwaburrizatiAnd will be made manifest
2. ٱلْجَحِيمُl-jaḥīmuthe Hellfire
3. لِمَنlimanto (him) who
4. يَرَىٰyarāsees

English — Saheeh International

And Hellfire will be exposed for [all] those who see -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং দর্শকদের জন্যে জাহান্নাম প্রকাশ করা হবে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور دوزخ دیکھنے والے کے سامنے نکال کر رکھ دی جائے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan diperlihatkan neraka dengan jelas kepada setiap orang yang melihat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Cehennem her bakanın göreceği şekilde gösterilir.

Français — Muhammad Hamidullah

l'Enfer sera pleinement visible à celui qui regardera...

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan neraka diperlihatkan kepada sesiapa sahaja yang dapat melihatnya, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و جهنّم برای هر بیننده‌ای آشکار می‌گردد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de Hel zal getoond worden aan wie ziet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma, a bayyana Jahĩm ga mai gani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية، عندئذ يُعْرَض على الإنسان كل عمله من خير وشر، فيتذكره ويعترف به، وأُظهرت جهنم لكل مُبْصِر تُرى عِيانًا.