Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), verse 35 — Quran 79:35

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

Yawma yatathakkaru alinsanu ma saAAa

Word by word

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. يَتَذَكَّرُyatadhakkaruwill remember
3. ٱلْإِنسَٰنُl-insānuman
4. مَاmāwhat
5. سَعَىٰsaʿāhe strove (for)

English — Saheeh International

The Day when man will remember that for which he strove,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অর্থাৎ যেদিন মানুষ তার কৃতকর্ম স্মরণ করবে

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس دن انسان اپنے کاموں کو یاد کرے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Pada hari (ketika) manusia teringat akan apa yang telah dikerjakannya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar.

Français — Muhammad Hamidullah

le jour où l'homme se rappellera à quoi il s'est efforcé,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu hari manusia akan mengingati apa yang telah diusahakannya, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن روز انسان به یاد کوششهایش می‌افتد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op die Dag zal de mens zich herinneren wat hij bedreef.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Rãnar da mutum zai yi tunãnin abin da ya aikata.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية، عندئذ يُعْرَض على الإنسان كل عمله من خير وشر، فيتذكره ويعترف به، وأُظهرت جهنم لكل مُبْصِر تُرى عِيانًا.