Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), verse 16 — Quran 79:16

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Ith nadahu rabbuhu bialwadi almuqaddasi tuwan

Word by word

1. إِذْidhWhen
2. نَادَىٰهُnādāhucalled him
3. رَبُّهُۥrabbuhuhis Lord
4. بِٱلْوَادِbil-wādiin the valley
5. ٱلْمُقَدَّسِl-muqadasithe sacred
6. طُوًىṭuwan(of) Tuwa

English — Saheeh International

When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন তার পালনকর্তা তাকে পবিত্র তুয়া উপ্যকায় আহবান করেছিলেন,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب اُن کے پروردگار نے ان کو پاک میدان (یعنی) طویٰ میں پکارا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tatkala Tuhannya memanggilnya di lembah suci ialah Lembah Thuwa;

Türkçe — Diyanet Isleri

Tuva'da, kutsal bir vadide, Rabbi ona şöyle hitap etmişti:

Français — Muhammad Hamidullah

Quand son Seigneur l'appela, dans Towâ, la vallée sanctifiée:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ketika ia diseru oleh Tuhannya di "Wadi Tuwa" yang suci; -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن هنگام که پروردگارش او را در سرزمین مقدّس «طوی» ندا داد (و گفت):

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen zijn Heer hem riep in de heilige vallei van Thoewa.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A lõkacin da Ubangijinsa Ya kirãye shi, a cikin kwari mai tsarki, wato Duwã?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

حين ناداه ربه بالوادي المطهَّر المبارك "طوى"، فقال له: اذهب إلى فرعون، إنه قد أفرط في العصيان، فقل له: أتودُّ أن تطهِّر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان، وأُرشدك إلى طاعة ربك، فتخشاه وتتقيه؟