Surah An-Naba (The Announcement), verse 5 — Quran 78:5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Thumma kalla sayaAAlamoona

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. كَلَّاkallāNay
3. سَيَعْلَمُونَsayaʿlamūna(soon) they will know

English — Saheeh International

Then, no! They are going to know.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর না, সত্বর তারা জানতে পারবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر دیکھو یہ عنقریب جان لیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kemudian sekali-kali tidak; kelak mereka mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yine hayır; elbette görüp bileceklerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Encore une fois, non! Ils sauront bientôt.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sekali lagi jangan! (Janganlah mereka berselisihan!) Mereka akan mengetahui kelak (tentang apa yang akan menimpa mereka).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

باز هم چنین نیست که آنها می‌پندارند، و بزودی می‌فهمند (که قیامت حق است)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Nogmaals nee, zij zullen het weten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma, a'aha! Zã su sani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ما الأمر كما يزعم هؤلاء المشركون، سيعلم هؤلاء المشركون عاقبة تكذيبهم، ويظهر لهم ما الله فاعل بهم يوم القيامة، ثم سيتأكد لهم ذلك، ويتأكد لهم صدق ما جاء به محمد صلى الله عليه وسلم، من القرآن والبعث. وهذا تهديد ووعيد لهم.