Surah An-Naba (The Announcement), verse 39 — Quran 78:39

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Thalika alyawmu alhaqqu faman shaa ittakhatha ila rabbihi maaban

Word by word

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. ٱلْيَوْمُl-yawmu(is) the Day
3. ٱلْحَقُّ ۖl-ḥaquthe True
4. فَمَنfamanSo whoever
5. شَآءَshāawills
6. ٱتَّخَذَittakhadhalet him take
7. إِلَىٰilātowards
8. رَبِّهِۦrabbihihis Lord
9. مَـَٔابًاmaābana return

English — Saheeh International

That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এই দিবস সত্য। অতঃপর যার ইচ্ছা, সে তার পালনকর্তার কাছে ঠিকানা তৈরী করুক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ دن برحق ہے۔ پس جو شخص چاہے اپنے پروردگار کے پاس ٹھکانہ بنا ئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Itulah hari yang pasti terjadi. Maka barangsiapa yang menghendaki, niscaya ia menempuh jalan kembali kepada Tuhannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte gerçek gün budur. Dileyen kimse, Rabbine götürecek bir yol benimser.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce jour-là est inéluctable. Que celui qui veut prenne donc refuge auprès de son Seigneur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Itulah keterangan-keterangan mengenai hari (kiamat) yang sungguh tetap berlakunya; maka sesiapa yang mahukan kebaikan dirinya, dapatlah ia mengambil jalan dan cara kembali kepada Tuhannya (dengan iman dan amal yang soleh)!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آن روز حق است؛ هر کس بخواهد راهی به سوی پروردگارش برمی‌گزیند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dat is de Dag van de Waarheid. Laat wie wil daarom een terugkeer naar zijn Heer afleggen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wancan, shi ne yini na gaskiya; to wanda ya so, ya riƙa makõma zuwa ga Ubangijinsa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لهم كل ذلك جزاء ومنَّة من الله وعطاءً كثيرًا كافيًا لهم، ربِّ السموات والأرض وما بينهما، رحمنِ الدنيا والآخرة، لا يملكون أن يسألوه إلا فيما أذن لهم فيه، يوم يقوم جبريل عليه السلام والملائكة مصطفِّين، لا يشفعون إلا لمن أذن له الرحمن في الشفاعة، وقال حقًا وسدادًا. ذلك اليوم الحق الذي لا ريب في وقوعه، فمن شاء النجاة مِن أهواله فليتخذ إلى ربه مرجعًا بالعمل الصالح.