Surah An-Naba (The Announcement), verse 25 — Quran 78:25

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

Illa hameeman waghassaqan

Word by word

1. إِلَّاillāExcept
2. حَمِيمًاḥamīmanscalding water
3. وَغَسَّاقًاwaghassāqanand purulence

English — Saheeh International

Except scalding water and [foul] purulence -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কিন্তু ফুটন্ত পানি ও পূঁজ পাবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر گرم پانی اور بہتی پیپ

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

selain air yang mendidih dan nanah,

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....

Français — Muhammad Hamidullah

Hormis une eau bouillante et un pus

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecuali air panas yang menggelegak, dan air danur yang mengalir, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

جز آبی سوزان و مایعی از چرک و خون!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Behalve kokend water en etter.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Fãce tafasasshen ruwa da ruɓaɓɓen jini.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن جهنم كانت يومئذ ترصد أهل الكفر الذين أُعِدَّت لهم، للكافرين مرجعًا، ماكثين فيها دهورًا متعاقبة لا تنقطع، لا يَطْعَمون فيها ما يُبْرد حرَّ السعير عنهم، ولا شرابًا يرويهم، إلا ماءً حارًا، وصديد أهل النار، يجازَون بذلك جزاء عادلا موافقًا لأعمالهم التي كانوا يعملونها في الدنيا.