Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), verse 23 — Quran 77:23

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ

Faqadarna faniAAma alqadiroona

Word by word

1. فَقَدَرْنَاfaqadarnāSo We measured
2. فَنِعْمَfaniʿ'maand Best
3. ٱلْقَٰدِرُونَl-qādirūna(are We to) measure

English — Saheeh International

And We determined [it], and excellent [are We] to determine.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আমি পরিমিত আকারে সৃষ্টি করেছি, আমি কত সক্ষম স্রষ্টা?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اندازہ مقرر کیا اور ہم کیا ہی خوب اندازہ مقرر کرنے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

lalu Kami tentukan (bentuknya), maka Kami-lah sebaik-baik yang menentukan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Buna gücümüz yeter; Biz ne güzel güç yetireniz!

Français — Muhammad Hamidullah

Nous l'avons décrété ainsi et Nous décrétons [tout] de façon parfaite.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta Kami tentukan (keadaannya), maka Kamilah sebaik-baik yang berkuasa menentukan dan melakukan (tiap-tiap sesuatu)!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما قدرت بر این کار داشتیم، پس ما قدرتمند خوبی هستیم (و امر معاد برای ما آسان است)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wij beschikten (erover) en Wij zijn de beste Beschikkers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan, Muka nũna iyãwarMu? Madalla da Mu, Mãsu nũna iyãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ألم نخلقكم- يا معشر الكفار- من ماء ضعيف حقير وهو النطفة، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين، وهو رحم المرأة، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى؟ فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه، فنعم القادرون نحن.