Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), verse 22 — Quran 77:22

إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

Ila qadarin maAAloomin

Word by word

1. إِلَىٰilāFor
2. قَدَرٍqadarina period
3. مَّعْلُومٍmaʿlūminknown

English — Saheeh International

For a known extent.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এক নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ایک وقت معین تک

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

sampai waktu yang ditentukan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?

Français — Muhammad Hamidullah

pour une durée connue?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Hingga ke suatu masa yang termaklum?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تا مدّتی معیّن؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Tot een bekend tijdstip.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Zuwa ga wani gwargwadon mudda sananna.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ألم نخلقكم- يا معشر الكفار- من ماء ضعيف حقير وهو النطفة، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين، وهو رحم المرأة، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى؟ فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه، فنعم القادرون نحن.