Surah Al-Insaan (Man), verse 22 — Quran 76:22

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

Inna hatha kana lakum jazaan wakana saAAyukum mashkooran

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. هَٰذَاhādhāthis
3. كَانَkānais
4. لَكُمْlakumfor you
5. جَزَآءًjazāana reward
6. وَكَانَwakānaand has been
7. سَعْيُكُمsaʿyukumyour effort
8. مَّشْكُورًاmashkūranappreciated

English — Saheeh International

[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা তোমাদের প্রতিদান। তোমাদের প্রচেষ্টা স্বীকৃতি লাভ করেছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ تمہارا صلہ اور تمہاری کوشش (خدا کے ہاں) مقبول ہوئی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya ini adalah balasan untukmu, dan usahamu adalah disyukuri (diberi balasan).

Türkçe — Diyanet Isleri

"İşte bu sizin işlediklerinizin karşılığıdır, çalışmalarınız şükre değer" denir.

Français — Muhammad Hamidullah

Cela sera pour vous une récompense, et votre effort sera reconnu.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Serta dikatakan kepada mereka): "Sesungguhnya (segala pemberian) ini adalah untuk kamu sebagai balasan, dan adalah usaha amal kamu (di dunia dahulu) diterima dan dihargai (oleh Allah)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این پاداش شماست، و سعی و تلاش شما مورد قدردانی است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Er wordt gezegd:) "Voorwaar, dat is een beloning voor jullie en jullie daden zijn aanvaard."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(A ce musu) "Lalle ne, wannan ya kasance, a gare ku sakamako, kuma aikink. ya kasance abin gõdewa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويقال لهم: إن هذا أُعِدَّ لكم مقابل أعمالكم الصالحة، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضيًا مقبولا.