Surah Al-Insaan (Man), verse 19 — Quran 76:19

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا

Wayatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona itha raaytahum hasibtahum luluan manthooran

Word by word

1. ۞ وَيَطُوفُwayaṭūfuAnd will circulate
2. عَلَيْهِمْʿalayhimamong them
3. وِلْدَٰنٌwil'dānunyoung boys
4. مُّخَلَّدُونَmukhalladūnamade eternal
5. إِذَاidhāWhen
6. رَأَيْتَهُمْra-aytahumyou see them
7. حَسِبْتَهُمْḥasib'tahumyou would think them
8. لُؤْلُؤًاlu'lu-an(to be) pearls
9. مَّنثُورًاmanthūranscattered

English — Saheeh International

There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের কাছে ঘোরাফেরা করবে চির কিশোরগণ। আপনি তাদেরকে দেখে মনে করবেন যেন বিক্ষিপ্ত মনি-মুক্তা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کے پاس لڑکے آتے جاتے ہوں گے جو ہمیشہ (ایک ہی حالت پر) رہیں گے۔ جب تم ان پر نگاہ ڈالو تو خیال کرو کہ بکھرے ہوئے موتی ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka dikelilingi oleh pelayan-pelayan muda yang tetap muda. Apabila kamu melihat mereka, kamu akan mengira mereka, mutiara yang bertaburan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yanlarında ölümsüz gençler dolaşır; onları gördüğünde saçılmış birer inci sanırsın.

Français — Muhammad Hamidullah

Et parmi eux, circuleront des garçons éternellement jeunes. Quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka dilayani oleh anak-anak muda lelaki yang tetap kekal (dalam keadaan mudanya), yang sentiasa beredar di sekitar mereka; apabila engkau melihat anak-anak muda itu, nescaya engkau menyangkanya mutiara yang bertaburan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و بر گردشان (برای پذیرایی) نوجوانانی جاودانی می‌گردند که هرگاه آنها را ببینی گمان می‌کنی مروارید پراکنده‌اند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En onder hen wordt rondgegaan door eeuwig jeugdigen. Als jij hen ziet, dan denk jij dat zij verstrooide parels zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wasu yara samãrin dindindin na kẽwayãwa, a kansu, idan ka gan su, zã ka zaci sũ lu'ulu'u ne wanda aka wãtsa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويدور على هؤلاء الأبرار لخدمتهم غلمان دائمون على حالهم، إذا أبصرتهم ظننتهم- لحسنهم وصفاء ألوانهم وإشراق وجوههم- اللؤلؤ المفرَّق المضيء.