Surah Al-Insaan (Man), verse 17 — Quran 76:17

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

Wayusqawna feeha kasan kana mizajuha zanjabeelan

Word by word

1. وَيُسْقَوْنَwayus'qawnaAnd they will be given to drink
2. فِيهَاfīhātherein
3. كَأْسًاkasana cup
4. كَانَkānais
5. مِزَاجُهَاmizājuhāits mixture
6. زَنجَبِيلًاzanjabīlan(of) Zanjabil

English — Saheeh International

And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদেরকে সেখানে পান করানো হবে ‘যানজাবীল’ মিশ্রিত পানপাত্র।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہاں ان کو ایسی شراب (بھی) پلائی جائے گی جس میں سونٹھ کی آمیزش ہوگی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Di dalam surga itu mereka diberi minum segelas (minuman) yang campurannya adalah jahe.

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada, zencefil karışık bir tasla içirilirler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et là, ils seront abreuvés d'une coupe dont le mélange sera de gingembre,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka dalam Syurga itu, diberi minum sejenis minuman yang campurannya dari "Zanjabil",

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در آنجا از جامهایی سیراب می‌شوند که لبریز از شراب طهوری آمیخته با زنجبیل است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En daarin wordt er voor hen geschonken uit een beker waarvan de mengdrank gember is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ana shayarwa da su, a cikinta, finjalan giya, wadda abin gaurayarta ya kasance zanjabil ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويدور عليهم الخدم بأواني الطعام الفضيَّة، وأكواب الشراب من الزجاج، زجاج من فضة، قدَّرها السقاة على مقدار ما يشتهي الشاربون لا تزيد ولا تنقص، ويُسْقَى هؤلاء الأبرار في الجنة كأسًا مملوءة خمرًا مزجت بالزنجبيل، يشربون مِن عينٍ في الجنة تسمى سلسبيلا؛ لسلامة شرابها وسهولة مساغه وطيبه.