Surah Al-Insaan (Man), verse 10 — Quran 76:10

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

Inna nakhafu min rabbina yawman AAaboosan qamtareeran

Word by word

1. إِنَّاinnāIndeed, we
2. نَخَافُnakhāfufear
3. مِنminfrom
4. رَّبِّنَاrabbināour Lord
5. يَوْمًاyawmana Day
6. عَبُوسًاʿabūsanharsh
7. قَمْطَرِيرًاqamṭarīranand distressful

English — Saheeh International

Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমরা আমাদের পালনকর্তার তরফ থেকে এক ভীতিপ্রদ ভয়ংকর দিনের ভয় রাখি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم کو اپنے پروردگار سے اس دن کا ڈر لگتا ہے (جو چہروں کو) کریہہ المنظر اور (دلوں کو) سخت (مضطر کر دینے والا) ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya kami takut akan (azab) Tuhan kami pada suatu hari yang (di hari itu) orang-orang bermuka masam penuh kesulitan.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz, bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde Rabbimizden korkarız" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous redoutons, de notre Seigneur, un jour terrible et catastrophique».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Kami sebenarnya takutkan Tuhan kami, takut Ia kenakan kami azab hari yang padanya muka orang-orang yang bersalah: masam berkerut-kerut".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما از پروردگارمان خائفیم در آن روزی که عبوس و سخت است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, wij vrezen van onze Heer een angstaanjagende, huiveringwekkende Dag."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle ne, mũ muna tsõro daga Ubangijinmu, wani yini mai gintsẽwa, mai murtukẽwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هذا الشراب الذي مزج من الكافور هو عين يشرب منها عباد الله، يتصرفون فيها، ويُجْرونها حيث شاؤوا إجراءً سهلا. هؤلاء كانوا في الدنيا يوفون بما أوجبوا على أنفسهم من طاعة الله، ويخافون عقاب الله في يوم القيامة الذي يكون ضرره خطيرًا، وشره فاشيًا منتشرًا على الناس، إلا مَن رحم الله، ويُطْعِمون الطعام مع حبهم له وحاجتهم إليه، فقيرًا عاجزًا عن الكسب لا يملك من حطام الدنيا شيئًا، وطفلا مات أبوه ولا مال له، وأسيرًا أُسر في الحرب من المشركين وغيرهم، ويقولون في أنفسهم: إنما نحسن إليكم ابتغاء مرضاة الله، وطلب ثوابه، لا نبتغي عوضًا ولا نقصد حمدًا ولا ثناءً منكم. إنا نخاف من ربنا يومًا شديدًا تَعْبِس فيه الوجوه، وتتقطَّبُ الجباه مِن فظاعة أمره وشدة هوله.