Surah Al-Insaan (Man), verse 1 — Quran 76:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا

Hal ata AAala alinsani heenun mina alddahri lam yakun shayan mathkooran

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. هَلْhalHas
6. أَتَىٰatā(there) come
7. عَلَىʿalāupon
8. ٱلْإِنسَٰنِl-insāniman
9. حِينٌḥīnuna period
10. مِّنَminaof
11. ٱلدَّهْرِl-dahritime
12. لَمْlamnot
13. يَكُنyakunhe was
14. شَيْـًٔاshayana thing
15. مَّذْكُورًاmadhkūranmentioned

English — Saheeh International

Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মানুষের উপর এমন কিছু সময় অতিবাহিত হয়েছে যখন সে উল্লেখযোগ্য কিছু ছিল না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک انسان پر زمانے میں ایک ایسا وقت بھی آچکا ہے کہ وہ کوئی چیز قابل ذکر نہ تھی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bukankah telah datang atas manusia satu waktu dari masa, sedang dia ketika itu belum merupakan sesuatu yang dapat disebut?

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsanoğlu, var edilip bahse değer bir şey olana kadar, şüphesiz, uzun bir zaman geçmemiş midir?

Français — Muhammad Hamidullah

S'est-il écoulé pour l'homme un laps de temps durant lequel il n'était même pas une chose mentionnable?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bukankah telah berlalu kepada manusia satu ketika dari masa (yang beredar), sedang ia (masih belum wujud lagi, dan) tidak menjadi sesuatu benda yang disebut-sebut, (maka mengapa kaum musyrik itu mengingkari hari akhirat)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا زمانی طولانی بر انسان گذشت که چیز قابل ذکری نبود؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorzeker, er is voor de mens een periode geweest waarin hij in niets gedenkwaardig was.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, wata mudda ta zamani tã zo a kan mutum, bai kasance kõme ba wanda ake ambata.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن تُنفَخ فيه الروح، لم يكن شيئا يُذكر، ولا يُعرف له أثر.